Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

мланде шке рӱдыж йыр да кече йыр пӧрдеш

  • 1 рӱдӧ

    рӱдӧ
    Г.: ӹрдӹ
    1. центр; место сосредоточения чего-л., важный пункт чего-л.

    Кундем рӱдӧ центр края;

    олан рӱдыжӧ центр города.

    Арня еда район рӱдыш тудлан кӱлешак каяш. Й. Осмин. Каждую неделю ему непременно нужно ехать в районный центр.

    Предложенийын рӱдыжым подлежащий ден сказуемый ыштат. «Мар. йылме» Основу (букв. центр) предложения образуют подлежащее и сказуемое.

    2. середина; средняя часть чего-н

    Кеҥеж рӱдӧ середина лета;

    кечывал рӱдыштӧ в середине дня.

    Апрель рӱдыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля солнце заметно стало клониться к весне.

    Лумеш петыралтше корно рӱдым ончыл имне йолшӱмжӧ дене гына шижын муэш. Я. Ялкайн. Засыпанную снегом середину дороги передняя лошадь находит лишь ощупью.

    3. сердцевина (дерева, растений)

    Пистын рӱдыжӧ чоткыдо, а южо пушеҥгын пушкыдо. Пушеҥге рӱдӧ шӱйын пыта гын, кӧргаш лиеш. «Ботаника» Сердцевина липы плотная, а у некоторых деревьев – слабая. Если сердцевина дерева сгниёт, образуется дупло.

    4. ось, стержень

    Карандаш рӱдӧ стержень карандаша;

    орва рӱдӧ ось телеги.

    Мланде шке рӱдыж йыр да кече йыр пӧрдеш. Земля вращается вокруг своей оси и вокруг солнца.

    5. ствол (у ружья, орудия), жерло (пушки, орудия)

    Тунамак, ачаж дек лишемын, (Келай) пычал рӱдым кидше дене ниялтен ончыш. К. Васин. Тут же, подойдя близко к отцу, Келай погладил рукой ствол ружья.

    Тачат, лопка аҥан зенитке рӱдым ужын, мый шарналтем марийын сарзе тӧтыретпучым. В. Колумб. И сегодня, увидев широкий ствол зенитки, я вспоминаю военную трубу марийцев.

    6. в поз. опр. главный, основной, центральный

    Рӱдӧ илем центральная усадьба.

    Пашаче айдеме, коммунизмым чоҥышо еҥ – мемнан жапын озаже, илышын рӱдӧ вийже. М. Казаков. Трудящийся человек, строитель коммунизма – хозяин нашего времени, главная сила жизни.

    – Йошкар-Олан рӱдӧ площадьше, – увертарыш Миша. А. Мурзашев. – Центральная площадь Йошкар-Олы, – объявил Миша.

    Калык ой рӱдӧ верым налшаш, манын шоненам. М. Казаков. Я думал, что думы народа должны занимать основное место.

    7. перен. стержень, основа, основная, главная часть

    Йоча – илыш рӱдӧ, эн шерге. М. Казаков. Ребёнок – стержень жизни, самое дорогое.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > рӱдӧ

  • 2 рӱдӧ

    Г. ӹ́рдӹ
    1. центр; место сосредоточения чего-л., важный пункт чего-л. Кундем рӱ дӧ центр края; олан рӱ дыжӧ центр города.
    □ Арня еда район рӱ дыш тудлан кӱ лешак каяш. Й. Осмин. Каждую неделю ему непременно нужно ехать в районный центр. Предложенийын рӱ дыжым подлежащий ден сказуемый ыштат. «Мар. йылме». Основу (букв. центр) предложения образуют подлежащее и сказуемое.
    2. середина; средняя часть чего-н. Кеҥеж рӱ дӧ середина лета; кечывал рӱ дыштӧ в середине дня.
    □ Апрель рӱ дыштӧ кече койынак шошо велыш савырнаш тӱҥале. А. Эрыкан. В середине апреля солнце заметно стало клониться к весне. Лумеш петыралтше корно рӱ дым ончыл имне йолшӱмжӧ дене гына шижын муэш. Я. Ялкайн. Засыпанную снегом середину дороги передняя лошадь находит лишь ощупью.
    3. сердцевина (дерева, растений). Пистын рӱ дыжӧ чоткыдо, а южо пушеҥгын пушкыдо. Пушеҥге рӱ дӧ шӱ йын пыта гын, кӧ ргаш лиеш. «Ботаника». Сердцевина липы плотная, а у некоторых деревьев – слабая. Если сердцевина дерева сгниёт, образуется дупло.
    4. ось, стержень. Карандаш рӱ дӧ стержень карандаша; орва рӱ дӧ ось телеги.
    □ Мланде шке рӱ дыж йыр да кече йыр пӧ рдеш. Земля вращается вокруг своей оси и вокруг солнца.
    5. ствол (у ружья, орудия), жерло (пушки, орудия). Тунамак, ачаж дек лишемын, (Келай) пычал рӱ дым кидше дене ниялтен ончыш. К. Васин. Тут же, подойдя близко к отцу, Келай погладил рукой ствол ружья. Тачат, лопка аҥан зенитке рӱ дым ужын, Мый шарналтем марийын сарзе тӧтыретпучым. В. Колумб. И сегодня, увидев широкий ствол зенитки, я вспоминаю военную трубу марийцев.
    6. в поз. опр. главный, основной, центральный. Рӱ дӧ илем центральная усадьба.
    □ Пашаче айдеме, коммунизмым чоҥышо еҥ– мемнан жапын озаже, илышын рӱ дӧ вийже. М. Казаков. Трудящийся человек, строитель коммунизма – хозяин нашего времени, главная сила жизни. – Йошкар-Олан рӱ дӧ площадьше, – увертарыш Миша. А. Мурзашев. – Центральная площадь Йошкар-Олы, – объявил Миша. Калык ой рӱ дӧ верым налшаш, манын шоненам. М. Казаков. Я думал, что думы народа должны занимать основное место.
    7. перен. стержень, основа, основная, главная часть. Йоча – илыш рӱ дӧ, эн шерге. М. Казаков. Ребёнок – стержень жизни, самое дорогое.
    ◊ Рӱдӧ комиссий центральная комиссия. Рӱ дӧ комиссийын верлаште шкенжын учрежденийже-влак лийыныт. «Мар. фил.». У Центральной комиссии на местах были свои учреждения. Рӱдӧ комитет Центральный комитет. Партийын лучкымшо погынымашкыже толшо марий делегат-влак, погынымаш пытымӧҥгӧ, Рӱ дӧ комитетын марий секцийышкыже чумыргеныт. Я. Ялкайн. Марийские делегаты, приехавшие на XV съезд партии, после окончания съезда собрались в марийской секции Центрального комитета. Рӱдӧ ола столица. Вашмутым кычалын, каят нуно кугу олаш, рӱ дӧ олаш. А. Асаев. В поисках ответа они едут в большой город, в столицу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱдӧ

  • 3 рӱдӧ

    2) ось;
    3) центр; центральный;
    Идиоматические выражения:
    - рӱдӧ тукым
    - курык рӱдӧ крач

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > рӱдӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»